一个日益丰富的领域
源自1996年电信法的立法在电视上强制隐藏字幕 ，大大增加了对广播字幕服务的需求。 同时， 聋人和听力障碍人群的实时翻译需求也越来越多。 也许你有兴趣成为一个字幕，无论是离线或实时（现场）。
与实时字幕相比，成为离线字幕更容易，但实时字幕中有更多的金钱和更多的工作安全。
通信访问实时翻译（CART）提供商
要成为CART提供者，您首先要接受法庭记者培训。 然后，您使用CART技术为聋人和听力障碍人群提供语音和对话的实时翻译。 他们提供立即记录。 您可以亲自完成此操作，但通常使用互联网或电话连接进行远程操作。
脱机字幕
离线字幕标题字幕预录视频节目，如电影和电视节目。 用于离线字幕的软件是随时可用的。 离线字幕涉及的技能包括学习时间码并使其与字幕同步，使用电脑以及具有良好的英语技能。
某些字幕服务会在字幕前转录剧本，这意味着他们会收听视频节目并准备剧本来处理字幕。
如果已经有准备好的脚本，则标题通常较为便宜。 进入企业的便利性有助于降低离线字幕的成本。 除独立字幕服务外，许多后期制作公司还提供离线字幕服务。
实时字幕
成为实时字幕，有时称为广播字幕或stenocaptioner，涉及强化培训和实践。
实时字幕可以作为承包商独立工作，也可以作为字幕服务或电视台的员工。 更多的法庭报告学校和学院，特别是社区学院 ，正在提供广播字幕培训以满足日益增长的需求。 一名熟练的实时字幕打印机每年可以赚取高达127,000美元，入门级薪水徘徊在46,000美元左右，平均薪水在67,000美元左右。
实时字幕必须具有良好的英语，非常准确，打字速度快，并且具有耐力。 它们必须具有速记技能，因为速记字幕设备使用了速记速记。 实时字幕人员经常不得不英勇地表演，在线时长几小时，而且没有突发事件和重大新闻事件。
这是一项可远程完成的工作，因为它涉及到实时广播馈送的链接，这意味着远程办公是可能的。 然而，在家广播字幕经常需要购买他们自己的电脑，软件和字幕设备。 此外，实时字幕播放器必须在实际字幕之外投入额外的时间，以便为广播做准备，方法是确保设备的字典符合字幕条款。
如果你想成为一个实时字幕，许多高校和法院报告学校提供培训和学位。 国家法院记者协会（NCRA）甚至提供认证广播字幕的认证，以提高这种职业道路的专业性。 考虑到需求激增，联邦政府向多所大学提供赠款，以增加广播字幕培训计划的可用性，并扩大经过培训的广播字幕的供应。
NCRA的网站包括经过认证的法院报告学校的列表，并非所有这些学校都提供广播字幕培训。
语音写作是另一种实时方法，即实时字幕使用语音在视频节目的对话中逐字逐句指定所有内容，包括标点符号和说话者识别。 这是通过使用电脑耳机或“面罩”或带麦克风的声音消音器完成的。 该设备直接挂接到电脑上，利用语音识别软件进行即时翻译。 这个翻译后的文本然后由计算机自动分配给隐藏式字幕编码器（一种将字幕放入视频本身的设备）。
查找可用的字幕作业
NCRA拥有一个主要列出法庭报告工作的工作银行。 某些字幕服务提供商可能会在其网站上发布工作列表。