获得Terp培训
手语翻译的需求在你所在的地区迅速攀升。 看到需要,你决定成为一名口译员。 你可以去哪里进行培训,以及如何成为口译员?
大学教育
大多数成为口译员的人在高校获得一些正式的培训。 程序列表可在网上找到:
- 聋人口译员注册处(RID)在美国和加拿大提供了越来越多的口译员准备计划。 在RID网站上,您可以按大学名称,计划类型(准学士,证书,远程或毕业生),按城市和州进行搜索。
- ASLInfo.com还维护口译员培训计划的清单。
尽管有大量的培训项目,口译员的奖学金似乎相对较少。 主要通过国家口译员协会为口译员提供一些奖学金:
- 科罗拉多聋人口译员注册处
- 佛罗里达州聋人口译员注册处 - 有奖学金帮助支付认证测试的费用
- 哈珀学院(帕拉丁,伊利诺斯州) - 雅各布和鸢尾狼手语口译学生在他们的手语翻译计划
- 明尼苏达州明尼苏达州教育口译员明尼苏达州聋人口译员登记处
- 聋人奖学金口译员注册处 - RID为口译员培训计划的学生提供奖学金,并帮助支付测试费用。
测试
在完成教育并获得一些经验后,专业的口译员必须参加认证测试。 全国聋人协会和聋人口译员注册处共同举办了国家口译认证(NIC)认证测试。
这个测试(涉及书面测试,面试和性能测试)有三个等级的认证:
- 国家口译员认证
- 高级国家口译认证
- 国家口译认证大师
多年来,聋人社区对口译认证计划提出了一些批评,特别是涉及的费用,这对于一些希望成为口译员的人来说是一个障碍。 然而,从2012年6月起,翻译认证的听证候选人必须至少具有学士学位,截至2016年6月,聋人口译员认证的候选人必须至少具有学士学位。
其他口译员培训资源
加劳德特大学提供了一个特殊的访问口译员计划,允许缺乏经验的口译员受益于更多熟练口译员的指导。 访问口译员计划表可从Gallaudet网站下载。 有一个全国口译教育中心联盟,您可以阅读NCIEC领导的采访。 此外,还有一个国家组织负责培训口译员,即口译员培训员会议(CIT)。
CIT推行标准并持有两年一次的公约。