联系人签名
当你不用自己的语法签署纯美国手语（ASL）或使用签名确切的英语时，它是一种什么样的手语？ 它被称为pidgin sign（ed）English，或PSE。 最近的一个术语是“联系人签名”，它表示这是一种在与英语接触和签名的人之间形成的语言。
一种是概念上准确的签名英语（CASE），它根据其在ASL中的含义来选择符号，而不是用英语的声音或拼写，但是使用英语语法顺序来构建签名。
这与手语编码英语不同，在手语编码英语中，符号代表英文单词，而不是它们在ASL中表示的概念。
Pidgin是使用不同语言的人之间自然发展的任何语言的术语。 但是pidgins通常很窄，简化，词汇量有限，并且没有母语人士。 由于这些原因，这个词正在失宠。 部分原因可能是因为PSE是手语的形式，这种手语在Gallaudet和全国聋人技术研究所（NTID）等地常用。 而且，在两种口语之间以及在签名语言和口语之间发展的pidgins之间存在显着差异。
什么是Pidgin Sign（ed）English？
PSE不是一种真正的语言，缺乏规则。 符号语言学专家将其视为一种“桥接”本土ASL演讲者与母语为英语的人之间差距的方式。
母语人士可以是聋人或听力。 它包含ASL规则和英语语法的混合。 PSE中使用的符号来自ASL，但它们不是以ASL方式使用，而是以更普通的英语模式使用。
为了加速沟通，PSE发言人可能不会使用英语的某些要素，如确定和不定冠词“the”和“a”。 他们可能不会使用单词的结尾，例如不签署“ing”，或者不总是签署或指认过去式。
例如，一个人可能会说“我完成清洁”而不是“我清理了”。 PSE非常个人化，用户以任何他们感觉舒适的方式进行交流。 PSE的使用更像是ASL和英语之间的连续体。
对Pidgin签名英语的研究
Gallaudet大学ASL，语言学和口译系的Ceil Lucas与Clayton Valli一起对PSE进行了大量的研究。 卢卡斯和瓦利的着作在1992年出版的“美国聋人社区的语言接触”一书中得到了更详细的描述（ISBN 0-12-458040-8）。 他们指出了PSE和口语拼音之间的差异，并提出了“联系人签名”一词。
一个不同之处在于不使用英语中出现的各种单词结尾，例如所有格和过去时结尾。 另一个主要区别是，联系人签名的词汇来自ASL，而语法来自英语，这不是口语语言中常见的语言。
>来源：
>概念上准确的英文签名（CASE）。 疾病预防与控制中心。 https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html。
> Quinto-Pozos D.联系语言。 Gallaudet大学出版社。 http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html。